Day #28

I just received the money my mom trasfered last friday on my australian account and I can't tell you how sweet was the wave of relief washing over me.
I know money is not everything in the world, but try to pay your rent with a smile and then get back to me. This way I won't have to beg or ask favours to my flatmates and friends because I still have no income to pay my weekly rent, which is awesome. if you ask me. I hate being too much of a burden and everybody has already been so supportive and helpful that I can't stand asking for more.

Of course this doesn't mean in any way that I'll stop looking for a job. As a matter of fact, I am to walk down Racecourse Rd and hand my CV over to every shop/restaurant/café open this afternoon. 

 

Yesterday night, Claire and I watched Disney Pixar's Brave and we laughed so much ahaha the triplets were hilarious!
Merida totally looks like our neighbour Martina, in my opinion: they have the same flaming red hair and clear eyes.
When I found out that Mumford and Sons wrote a song for the score I went straight to YouTube to check it out and it is indeed one of my favourites in their album Babel. In the movie it is sung by British singer Birdy, though, but it is no less beautiful. They got bagpipes as well!!



Ho appena ricevuto i soldi che mia mamma ha trasferito venerdì scorso sul mio conto australiano. Non riesco nemmeno a descrivervi la sensazione di gioia estrema che ho provato a constatare che i soldi erano effettivamente arrivati!
Non fraintendetemi, so benissimo che il denaro non è tutto a questo mondo, però provate a pagare l'affitto solo con un sorriso e fatemi sapere come va. Sono contentissima perché questo significa che non dovrò implorare la pietà dei miei coinquilini e amici solo perché non ho abbastanza soldi per pagare l'affitto della prossima settimana, il che è fantastico, se vi interessa la mia opinione. Già odio essere un peso, poi tutti sono stati così gentili e d'aiuto da quando sono arrivata che se dovessi chiedergli di più starei male.
Naturalmente tutto questo non significa assolutamente che mi appoggerò sugli allori e che smetterò di cercare un impiego, anzi! Questo pomeriggio ho proprio l'intenzione di camminare lungo tutta Racecourse Rd e distribuire il mio curriculum a qualsiasi negozio/ristorante/caffè che troverò aperto!

Ieri sera, io e Clare abbiamo visto il film della Disney Pixar, Ribelle. Abbiamo riso come delle idiote: i tre gemellini facevano morire dalle risate! Merida, la protagonista assomiglia un sacco alla nostra vicina Martina, secondo me: entrambe hanno questa massa di capelli rossi che sfida la gravità e occhi chiari.
Quando poi ho scoperto che i Mumford & Sons hanno scritto una delle canzoni per la colonna sonora sono andata immediatamente ad ascoltarla su YouTube ed è in effetti una delle mie preferite nel loro album Babel. Nella versione inglese del film, è cantata da Birdy, un'artista inglese, ma non per questo è meno bella. Ci hanno persino aggiunto le cornamuse!!!

Day #27

I went to New Farm this morning to drop my CV at a friend's ice-cream shop, so that yet another friend could come and pick it up to pass it to a third friend could hand it to the hotel he works at, given that they are looking for Front Office staff. By ''friend'' I mean of course, ''friend of Sabrina'' - all three of them. She came along too and I'd better learn fast to bake cakes so that I can start to pay back.

In the afternoon I sent some more CVs on the Internet, but tried a different approach when asked for a cover letter. Let's say I - kind of - adopted the style I use on here, which is actually nothing more than the way I think and speak daily. So, I left behind the formal, stiff me I usually reserve for when I give a damn and started screwing around with words and witty jokes. I mean, since I'm getting no job anyway, changing a little bit the way I present myself can only do me good, ain't it?

Sono andata a New Farm questa mattina a lasciare il mio curriculum nella gelateria di un amico, di modo che un altro amico potesse passare a prenderlo e darlo ad un terzo amico che lo avrebbe dato all'ufficio Risorse Umane dell'hotel dove lavora, dato che stanno cercando staff per la Reception. Con ''amico'' intendo ovviamente, ''amico di Sabrina'' - tutti e tre sono amici suoi. Mi ha accompagnata anche oggi, e credo sia giunto il momento di imparare a fare le torte da sola così da poter cominciare a dare indietro quel che ricevo!

Nel pomeriggio ho inviato altri curriculum su Internet, ma ho provato un approccio un po' diverso nel momento in cui mi si chiedeva di scrivere pure una lettera di presentazione. Diciamo che ho - più o meno - adottato lo stile che uso qui sul blog, vale a dire il modo in cui parlo e penso ogni giorno. Quindi ho lasciato da parte la Vale formale e rigida che di solito adotto quando mi trovo di fronte a cose importanti e a cui tengo particolarmente, e ho cominciato a fare un po' la cretina con le parole. Nel senso, dato che tanto non riesco a trovare un lavoro comunque, cambiare un po' lo stile con cui mi presento può solo farmi bene, no?

Day #26

In the name of the long established tradition of Lazy Sundays, I did close to nothing today.
I felt creative, so I took the lineart by burdge-bug and the background by Initio from DeviantArt, coloured and modified it on Gimp - which is like photoshop for cheap people. 
Paolo made fun of me all day long because I was colouring. He says I'm a baby girl through and through and together with Sabri and Claire, he started calling me Gelsomina (Jasmine). WTH?

In the afternoon, Karen took me to DFO, these huge arcade with plenty of shops always on sales. She found some 'Staff Needed' signs and thought I might be desperate enough. Again, I gave my CVs to different stores, let's see if any of them calls me back.

Anyway, this is not the final product, I'll probably finish it next Lazy Sunday. For those of you who don't know who these people are, where have you been?
Katniss and Peeta, from The Hunger Games belong to Suzanne Collins
Lineart belongs to burdge-bug on DeviantArt
Background belongs to Initio on DeviantArt

In nome della lunga tradizione delle Domeniche di Ozio, oggi non ho fatto in pratica nulla.
Mi sentivo creativa però, così ho preso il disegno di burdge-bug e lo sfondo di Initio su DeviantArt, e poi l'ho colorato e modificato su Gimp - che è tipo photoshop dei poveri.
Paolo mi ha preso in giro tutto il giorno perché stavo colorando. Dice che sono una bimba e insieme a Sabri e a Claire, mi ha soprannominata Gelsomina. Checcavolo? Sarà per il tè?
Nel pomeriggio, Karen mi ha portato a DFO, una specie di Serravalle/Fidenza Village, ma dalle dimensioni delle Torri Bianche, per intenderci, gente della Brianza. Aveva trovato dei cartelli che indicavano che stavano cercando staff per quei negozi e ha pensato io potessi essere abbastanza disperata. Ancora una volta, ho distribuito i miei curriculum e ora devo solo aspettare di essere richiamata.

Comuque quello qui sopra non è il prodotto finale, credo lo finirò con ombre ecc la prossima Domenica di Ozio. Per coloro che ignorano chi siano i due personaggi nel disegno - sinceramente, che blog avete letto finora? Katniss e Peeta, direttamente dai 74esimi Hunger Games. Suzanne Collins è la meravigliosa mente che li ha creati.

Day #25

Something funny happened today. It wouldn't have happened if I had read the signs. I should have read the signs.

The signs:
- a friend of mine telling me an indie rock band would have been in Brisbane these days.
- young people dressed up funny, wrapped in plastic ponchos to protect themselves from the rain, all marching in the same direction, like moth going towards the light. They looked more like jellyfish, though, with the wind blowing under their plastic capes and the water all over.
- an actual luminous sign that indicated a musical event not too far from where I live.

Now, what happened is that, when setting on my way home from South Bank, where I had been handing out CVs under the pouring rain, I found myself on the bus platform together with a huge group of young people buzzing around, looking weird, possibly drunk, all waiting for the buses to arrive. As I saw mine coming my way I headed towards it, only to realize that all the crazy people on the platform were following me. Creepy right? They weren't following me, of course, but I still had no idea where they were heading to and they kind of scared me. The bus was packed and inevitably one guy sat next to me. ''Are you taking this bus to go to the future?'' he asked me. Mind, I was wearing my earplugs listening to Mumford & Sons, I did not want to speak to the weirdos in the bus and as soon as he asked me about going to the future I thought 'Man, this guy is so freaking high he thinks he's in Back to the Future'. I was even more scared by then and answered him with a sharp no, then put my earplugs back on and dug for my book in my bag. He exchanged some words with his friends and then moved to another seat.

The rest of the ride was even weirder. Another guy came sitting next to me, but he did not attempt to start a conversation, which I appreciated; but the choirs in the back of the bus, the singing and whistling and shouting, they kind of sent shivers down my spine. As the plastic cloaked people didn't seem to get off the bus, I did one plus one and figured out they might be headed to the same place the jellyfish were going. Shoot! That'd be my bus stop, I realized. I was right, and I deliberatly chose a side road to go back home - I'd already had enough.

Once home, Sabrina confirmed me that a music festival called - wait for it - Future was going on in the park at the top of Nudgee Rd. That was when the guy's question on the bus got sense! He asked me whether I was going to the concert too! ahah He probably got offended I said I wasn't going and decided to change seat because I might spoil his good mood. Had I known better, I might have engaged him in a conversation about how lucky he was and how jealous I was, how I had just got to Brisbane and wouldn't have had enough money for the ticket anyway. 
Oh, well, tomorrow I'll check what is going on in Brisbane before going out or talking to strangers on the bus.

Oggi è successo qualcosa di assurdo. Naturalmente nulla sarebbe capitato se avessi letto i segnali. Avrei dovuto leggere i segnali.

I segnali:
- una mia amica mi ha detto che un gruppo indie rock piuttosto famoso sarebbe stato a Brisbane in questi giorni.
- ragazzi vestiti in maniera assurda, avvolti in mantelle di plastica, tutti incamminati verso la stessa direzione, come falene attratte dalla luce. Anche se assomigliavano più a meduse, con quei ponchi di plastica che si gonfiavano col vento e tutta l'acqua che veniva giù.
- un vero e proprio segnale luminoso che indicava un evento musicale non lontano da dove abito.

Ora, è successo che mentre mi apprestavo a tornare a casa da South Bank, dove ho distribuito ancora altri curriculum questa mattina sotto il diluvio universale, mi sono ritrovata sulla banchina ad aspettare il pullman con una marea di giovani, vestiti in modo discutibile, probabilmente alticci, che attendevano con me. Quando ho visto il mio bus avvicinarsi, mi sono incamminata, e due secondi dopo la folla ha iniziato a seguirmi. Inquietante, vero? Non stavano seguendo me, naturalmente, però io ancora ignoravo la loro destinazione finale e in generale ne ero un po' spaventata. L'autobus scoppiava e non ho potuto evitare che un ragazzo si sedesse vicino a me. ''Prendi questo pullman per andare nel futuro?'' mi ha chiesto. Badate bene, avevo le cuffie e i Mumford & Sons a tutto volume, chiaramente NON volevo parlare con i pazzi del pullman e appena questo si è messo a chiedermi se volevo viaggiare nel futuro mi sono presa male: ho pensato si fosse già fumato qualcosa di pesante! A quel punto ero ancora più spaventata, così gli ho risposto con un no secco, mi sono ri-infilata le cuffie nelle orecchie e ho tirato fuori il libro dalla borsa. Lui credo si sia preso male, perché ha scambiato qualche battuta con i suoi amici, poi si è alzato e ha cambiato posto.

Il resto della corsa è stato, se possibile, ancora più strano. Un altro tizio è venuto a sedermisi vicino, questo però non ha tentato di cominciare una conversazione; cosa che è stata molto apprezzata. I cori che provenivano dalla coda del pullman, però, insieme ai canti, i fischi e le urla, mi hanno fatto venire i brividi lungo la schiena. Quando ho notato che i pazzi implasticati non sembravano voler scendere dal pullman, ho fatto due più due e ho capito che si stavano dirigendo nello stesso posto delle meduse di stamattina. Porcavacca! Alla mia fermata in pratica! A quel punto ho preso una via parallela per tornare a casa. Ne avevo fin sopra i capelli.

Una volta a casa, Sabrina mi ha confermato che proprio nel parco alla fine di Nudgee Road si teneva una specie di festival/megaconcerto chiamato - non indovinerete mai - Future (cioè 'futuro' in Inglese). Solo in quel momento ho capito che il ragazzo sul pullman non era completamente delirante! Mi aveva solo chiesto se stavo andando al concerto! ahaha Povero, se l'è presa sul serio quando gli ho risposto con quel no così definitivo, forse non voleva rovinarsi la giornata per colpa di una balzana sul bus e allora si è spostato! Se ne avessi saputo di più, probabilmente avrei portato avanti la conversazione invece che mandarlo via, gli avrei detto che era molto fortunato ad andare e che ero gelosa, ma che essendo appena arrivata a Brisbane non avevo abbastanza soldi per il biglietto.
Oh bè, domani guarderò su Internet se c'è qualcosa di particolare che succede a Brisbane prima di uscire di casa o parlare con gli sconosciuti sul bus.

Day #24

Man, we're already in March. And I'm still looking for a job.
Today I went around Hamilton handing out more CVs. They seemed kind of desperate for somebody to help them with the coffees at the French pâtisserie on the corner between Racecourse Rd and Beatrice Ter, but I guess I'll know something about it in the next few days. It'd be good for me, I'll have a chance to practice my French while making some money while cutting down on the transports at the same time. As always, I'll keep you updated. 

Sabri and I baked a cake today - that is to day, I watched her bake it and occasionally passed her an ingredient or a tool.

Now, I'm going to keep reading The Casual Vacancy by J.K. Rowling. Will let you know how I like it.

Mamma mia! Siamo già a marzo. E io ancora non ho un lavoro. Cheppalle.
Oggi sono andata in giro per Hamilton a distribuire altri curriculum. Solo alla pasticceria francese all'angolo tra Racecourse Road e Beatrice Terrace sembravano abbastanza disperati nella ricerca di qualcuno che li aiutasse coi caffè, credo saprò qualcosa solo nei prossimi giorni. Sarebbe un'opportunità migliore di altre comunque per me, perché significherebbe parlare in francese almeno coi miei colleghi, guadagnare soldi e allo stesso tempo tagliare il costo dei trasporti. Vi terrò aggiornati, come al solito.
Oggi io e Sabri abbiamo fatto una torta -cioè, lei l'ha fatta e io ho guardato mentre la faceva, occasionalmente passandole un ingrediente o un utensile.
Adesso vado a leggere Il Seggio Vacante di J.K. Rowling. Vi farò sapere com'è.

Day #23

I don't know what's happening to me: I always wake up early in the morning even though I have nothing important to do and then feel terribly sleepy in the evening.. Used to be the other way round. Maybe it's all the coffee I'm getting throughout the day. You know, keeps me going till I sit on the bed.

Oh well, today I had some of Enzo's bucatini with plain tomato sauce and man, were they awesome! I might have been really hungry, though.
Then headed downtown together with Claire and Sabri to hand out some more CVs. I actually walked on a different route this time, hopefully that'll work out better.

Karen invited me over for dinner tonight. I brought Ashlee my copy of The Fault in Our Stars - spreading the love, you know. I hope she'll like it. Tony made us fried rice: it was delicious!

Non so cosa mi stia succedendo: la mattina mi sveglio sempre presto anche se non ho nulla di importante da fare e poi la sera quasi collasso dal sonno.. Di solito succedeva il contrario! Forse è tutto il caffè che assumo durante la giornata, che mi fa durare solo finché non mi rilasso in camera.
Va bè, a pranzo mi sono cucinata i bucatini di Enzo con una valanga di sugo al pomodoro: mamma mia che buoni! Forse però avevo solo fame.
Poi con Claire sono andata in centro e lì ci siamo trovate con Sabri che stava lavorando a South Bank. Ho distribuito altri curriculum, ma questa volta ho fatto un percorso diverso, chissà che mi porti più fortuna!
Karen poi mi ha invitata a cena da loro. Ho portato ad Ashlee il mio La Colpa delle Stelle - sapete, diffondere il verbo eccetera. Spero le piaccia! Tony ci ha cucinato del riso saltato in padella che era delizioso!

Day #22

I apologize for writing close to nothing today, but I'll drop dead asleep on the bed any minute now. It has been such a long day! 
I was ready to write something bitter about Queensland, on the line of  'Sunshine State my ass', since the weather forecast said it'd be raining, but it turned out it was indeed sunny and nice. Sometimes I do love to be wrong.

I had a really nice day at the market at Enzo's pasta stand. Got to meet more people and chit chat with half Brisbane. Enzo and my flatmates are starting to realize what a jabber mouth I am, but I'm sure they kind of find it fun. Oh God, ''sure'' is a little pretencious, but I hope they have fun. Otherwise I'll be kicked out twice as fast as expected!

Something funny happened today as I was working: I usually greet and smile to people passing by - in order to get new customers or just out of politeness if they are looking my way. So, when this guy passed close to the stend I smiled and said 'Good afternoon, how are you doing?', he kept walking as he smiled back and answered me and nearly bumped into a lamp pole! Hilarious! I mean, I warned him in time, but still, it was good fun.

Mi scuso perché anche oggi scriverò poco o niente, ma sto per crollare addormentata sul letto da un momento all'altro. È stata una giornata lunghissima!
Ero pronta a scrivere un commento cattivo sul Queensland, che è soprannominato lo Stato del Sole, visto che avevano previsto cattivo tempo per oggi, ma in realtà ha confermato il suo status! Il tempo ha retto ed è stata una bella giornata di sole - e non troppo calda, per di più! Fa proprio piacere sbagliarsi, qualche volta.
La giornata Ho passato proprio una bella  Ok, sono così stanca che non riesco nemmeno a formulare una frase senza usare la parola ''giornata'' che ho già usato due volte nelle scorse 5 righe. Sono pessima. Comunque, ho passato un buon giorno - che schifo - oggi al mercato a lavorare con Enzo. Ho incontrato ancora tantissima gente e chiacchierato con mezza Brisbane. Enzo e i miei coinquilini stanno cominciando a realizzare quanto sia chiacchierona, ma sono sicura che si divertono a sentire i miei discorsi. O mamma, forse ''sicura'' è un po' eccessivo, ma spero si divertano. Altrimenti verrò cacciata via di casa molto più velocemente di quanto previsto!
Oggi al mercato è successa una cosa che mi ha fatto sbellicare. Di solito saluto i passanti per due motivi 1) per attirare nuovi o titubanti clienti e 2) per cortesia. Ad un certo punto passa sto ragazzo, lo saluto sorridendo, gli chiedo come va la giornata - perché qui è standard che te lo chiedano - e lui mi risponde col sorriso, continuando a camminare e mica per un pelo non va a sbattere contro il palo della luce? Esilarante! Nel senso, l'ho comunque avvertito in tempo, ma le risate era difficile contenerle!