Day #85

OMG! I just received the most shocking piece of news: there's no Hilton anymore on the Iru Fushi Island. 
I mean, there's still a resort there, but the owner of the island just sold the resort to another company and *sparks and magic* it's not a Hilton any longer. That is quite shocking, I'm sorry if I'm repeating myself, but that is the state I'm in at the current moment: utter shock.
Wow! I cannot believe it.. I used to freaking work there 1 year ago! Gosh, if that is a lot for me to take into, I can only imagine what it must mean to the Hilton employees - especially the management, they're likely to just be sent home. Period.

Moving onto another topic. Today I went downtown because it was Wednesday and there were the markets in Queen St. Mall. I got gnocchi for tomorrow night - I kind of sort of get gnocchi whenever I wish to visit at Karen's because I know everyone enjoys them there and this way I don't feel as if I'm imposing myself too much, hope they agree with me. Got some paistries for tomorrow as well, because since Sabri and Paolo decided to go on a diet - I do not know two other people who need a diet less than they do - they won't have them. 
I somehow managed to buy myself a new top - but that was just $10, so it doesn't count, does it? - and I got some more postcards to send out in the next weeks.
Best thing about today was that, though I spent $50, I earned them all back in tips tonight at the restaurant! How good is that?!?

OMIODDIO! Ho appena saputo una cosa che mi ha scioccata: non c'è più l'Hilton a Iru Fushi.
Mi spiego meglio, il resort è ovviamente ancora sull'isola, però i proprietari della suddetta lo hanno appena venduto ad un'altra compagnia e *magimagiadoremì* non è più un Hilton. È piuttosto scioccante, non credete? Mi scuso per le ripetizioni, ma sono sul serio sconcertata.
Wow! Non ci credo.. ci lavoravo lì un anno fa! Mamma mia, se ci vuole a me un bel po' per interiorizzare la notizia e soprattutto venirci a termini, chissà cosa può significare per i dipendenti di Hilton - soprattutto il management, che può stare sicuro di essere lasciato a casa. Punto.

Cambiando drasticamente argomento. Oggi sono andata in centro perché era mercoledì e c'era il mercato in Queen St. Mall. Ho comprato gli gnocchi per domani sera - ogni volta che voglio visitare Karen, compro gli gnocchi, so che a loro piacciono e in questo modo mi sembra di non imporre troppo la mia presenza, spero che anche loro la pensino così. Ho preso anche i pasticcini dal solito stand da portare domani perché da quando Sabri e Paolo si sono messi a dieta - due persone che ne hanno meno bisogno, io non le conosco, ma comunque - non ne vogliono più e io li voglio condividere con qualcuno perché sono troppo buoniiiiii e grasso comune, mezzo gaudio.
In qualche modo ho finito col comprarmi una nuova maglia - però ho speso solo 10 dollari, quindi non conta vero? - e ho anche preso le cartoline che spedirò nelle prossime settimane.
La cosa migliore di oggi è stata che, sebbene sia riuscita a spendere qualcosa come 50 dollari in centro, li ho riguadagnati tutti fino all'ultimo centesimo con le mance di questa sera al ristorante! Fantastico, no?

Day #84

Had a crazy night at the restaurant and finished my shift at 11:15PM. I got almost $70 tips though, which is extra good. I mean, that is like two pedicures and as if Davina had paid me ten dollars more per hour! Awesome.

Spent the morning and early afternoon reading Great Expectations and I'll tell you what, it's not bad at all! I'm shipping Pip and Estella like crazy, but that is just the inner fangirl in me that reaches out whenever she can. I know the characters have huge flaws, but I can't help feeling for them despite it all.
There are plenty of quotes I love and I wish the book I'm reading from was mine so that I could get a marker and highlight my favourite passages. I would have never thought I'd enjoy it this much, but I am most certainly glad I am. I'll probably check some more of Dickens' works. Any recommendations?

Che giornata pazzesca al lavoro: nonostante fosse un martedì, ho finito alle 23:25. Mi sono anche presa quasi settanta dollari di mancia, il che ovviamente è fantastico. Cioè, mi ci pago due pedicure con quei soldi! È come se Davina mi avesse pagato 10 dollari in più all'ora! Fantastico.
 Per il resto, ho passato la mattina e il primo pomeriggio a leggere Grandi Speranze e lasciatemelo dire, non è per niente male! Spero con tutto il cuore che Pip ed Estella finiscano insieme, ma questa è la fangirl che c'è in me che cerca di venire fuori in ogni occasione. Nonostante i personaggi abbiano debolezze e siano ben lontani dall'essere perfetti, non posso fare a meno di compatirli e provare pena, pietà, gioia e speranza per loro.
Ci sono oltretutto citazioni meravigliose a bizzeffe. Vorrei che il libro fosse mio, così da poter evidenziare le mie parti preferite e ritrovarle di nuovo. Giuro, non mi sarei mai aspettata mi sarebbe piaciuto così tanto, sono felicissima però che sia andata così. Probabilmente mi metterò a leggere qualche altro lavoro di Dickens.. qualcuno ha dei suggerimenti?

Day #83

I had a quiet day off today. 
I Skyped with a friend I met on the Internet and was fun to eventually get to speak to him instead of just chatting and exchange book and movie recommendations.
The biggest surprise of the day came in the mail, though!! One of my friends from my hometown sent me a letter and I had no idea such a thing was coming: what a wonderful surprise that was! She also included a lovely pair of earrings for my birthday - that's still two weeks away, but I loved that she thought of it almost one month before the actual day!

I love letters and postcards. I love collecting them and re-read them after years and change. I remember when this same friend, Alessandra, sent me a postcard to the Maldives.. we never thought it possible, but she actually managed to get it to me. I still keep it as the most precious piece of mail I'd ever gotten. When I was in the Maldives I needed something I could hold on to from home and that postcard came at the right time.
Sumbliminal message: feel free to send me postcards, photographs, poems.. I don't think I'll be changing address in the next couple of months anyway, so.. what's stopping you?

È stato un giorno off quieto.
Mi sono sentita su Skype con un amico che ho conosciuto su Internet ed è stato bello parlare faccia a faccia invece che solo attraverso chat e scambiarci suggerimenti su libri e film.
La sorpresa più grande della giornata, però, è arrivata per posta! Una delle mie amiche da casa mi ha spedito una lettera e non avevo la minima idea che avesse fatto una cosa del genere, quindi quando Paolo me l'ha data, ero felicissima! Nella busta c'era anche un paio di orecchini per il mio compleanno - per cui mancano ancora due settimane, ma adoro il fatto che ci abbia pensato con quasi un mese di anticipo! 
Amo ricevere lettere e cartoline. Amo collezionarle e rileggerle dopo anni e dopo che le cose sono cambiate. Mi ricordo quando questa stessa amica, Alessandra, mi ha inviato una cartolina alle Maldive.. non lo credevamo fosse possibile, ma è riuscita a farmela arrivare. La conservo ancora come la cosa più importante che mi sia stata mandata per posta. Quando ero alle Maldive avevo bisogno di aggrapparmi a qualcosa che venisse da casa e quella cartolina era arrivata proprio al momento giusto.
Messaggio subliminale: sentitevi pur liberi di spedirmi cartoline, foto, lettere, poesie.. Non credo cambierò l'indirizzo nei prossimi quattro/cinque mesi, quindi.. cosa ve lo impedisce?

Day #82

Today I worked at the restaurant on lunch shift and let me tell you, I wouldn't have made it without Tony's help. Unlike last time, Davina didn't stay at the restaurant but went straight home, leaving me completely alone on the floor and behind the counter. It only makes sense that we had plenty of people over right at this convenient time.
As I said, God bless Tony! He served food to the tables himself when I was too busy welcoming new customers or taking orders from others, not to mention that he was really helpful as barista when four tables came one after the other and we were to serve them drinks ASAP.

A funny remark: one of the customers complimented me for taking care of all the tables and keeping a good eye on everybody's needs at the same time. At first I thought he was kidding, because I felt hopeless and completely disappointed in the service I was providing: being so busy I couldn't focus on each table the way I like to and I was afraid people might feel as if I neglected them. 
So I said to him, 'Seriously? Today I'm a mess.' If he thought that was excellent service I wonder what he would say of what I call excellent service. But of course, I was flattered and I literally sighed of relief in acknowledging the fact that I might have been to harsh on myself when judging my work.

I think Davina feels bad for not giving me a day off on my birthday - you see, it will be Mother's Day, which is the Black Friday (beginning of the Christmas shopping season in US) of restaurants apparently and they cannot afford to be short of one person on the floor. I was saying, she must feel bad about it because she offered to give me a makeover (I seriously don't understand why people think I should need one, my sister was always insisting on it! Lol, probably because it's written all over my face that I have no clue about how to put eyeliner in a straight line or pluck my eyebrows in an acceptable way. Whaterver.) 
I'm kind of looking forward to that, she always has perfect make-up! It'll be nice, just for a change. Even though it's going to be weird. I mean, she's still my boss.

Oggi ho lavorato al ristorante a pranzo e lasciatemelo dire, non ce l'avrei mai fatta senza l'aiuto di Tony. A differenza della settimana scorsa, Davina non è rimasta ma è andata a casa, lasciandomi completamente sola in sala e al bancone. Naturalmente, era destino che il ristorante si riempisse proprio in questo momento propizio.
Come ho detto, grazie al cielo c'era Tony! Si è messo a portare lui i piatti ai tavoli nei momenti in cui ero troppo presa a dare il benvenuto a nuovi clienti oppure a prendere le ordinazioni da altri, per non parlare di quando mi ha aiutato con caffè e altre bevande nel momento in cui si sono riempiti quattro tavoli uno dietro l'altro e ognuno voleva da bere il prima possibile.
Ah. Una cosa divertente: uno dei clienti oggi mi ha fatto i complimenti per il modo in cui tenevo sottocontrollo tutti i tavoli, attenta ai bisogni e alle richieste di tutti gli avventori. All'inizio pensavo mi stesse prendendo in giro, parliamone, io mi sentivo disperata e terribilmente scontenta dal modo in cui stavo trattando la gente in sala: lontano anni luce dalla cura che uso di solito e temevo, anzi, che potessero sentirsi trascurati.
'Davvero?' gli ho detto 'Oggi mi sento un disastro!'. Se pensava che quello di questo pomeriggio fosse un ottimo lavoro mi domando cosa direbbe di quello che io chiamo 'ottimo lavoro'. Ma naturalmente, ne sono stata lusingata e ho tirato un lungo sospiro di sollievo, dovendo ammettere che, forse, ero stata troppo dura con me stessa nel giudicare il mio comportamento.

Credo Davina si senta in colpa di non potermi lasciare libera il giorno del mio compleanno. Sarà la Festa della Mamma, il che a quanto pare è meglio di Natale o Pasqua per il ristorante e per questo non possono permettersi di lasciare a casa nessuno. Dicevo, credo si senta in colpa perché si è offerta di farmi un makeover! (Della serie, davvero non capisco perché così tanta gente si ostini a sistemarmi la faccia, prima tra tutte mia sorella. Ah. Poi penso al fatto che non riesco a mettermi l'eyeliner in modo che la linea sia dritta oppure all'IMprecisione con cui mi faccio le sopracciglia e capisco improvvisamente tutto.)
Sono un po' eccitata per questa cosa: ha sempre un trucco bellissimo lei! Però rimane comunque il mio boss, il che rende il tutto il triplo più strano.

Day #81

I've been working at the Trattoria for more than a month now and as sad as that is, today was the first time I actually managed to open the Chianti basket bottle without embarassing myself or needing any assistance. 
Both Davina and Tunda tried to show me before, but I never quite got the hang on the technique till tonight - I can be pretty dumb if I want to. About time, I dare say. Turned out it wasn't difficult at all (!) of course the problem was all in my head: whenever I heard the bell calling to serve the Chianti to a table I'd hurry to be busy doing ANYTHING else and never got to practice with the bottle openers we have at the restaurants.

This morning, after breakfast shift, I went to the Hamilton library and robbed it. Just  kidding, but I did indeed check out a couple of (read: six) new books. Some of them I've never heard before, others were the inspiration to si-fi movies and last but not least, I got even a classic. I picked up Great Expectations by Charles Dickens because I was in a kind of Victorian-Age withdrawal after finishing The Infernal Devices series last week and that was the first option available. Not to mention that Great Expectations and A Tale of Two Cities are both featured in the saga, especially the latter as its love triangle is compared to that of Will, Tessa and Jem. 
Anyways, I am in no way comparing the work of Ms. Clare to that of Mr. Dickens, I'm just saying that I love England in XIX Century (huge Jane Austen fan right here) and pretty much every novel I read set in that time frame has just something awesome about it. All the changes the Country went through, the industrial revolution, dress and behaviour code, social gatherings, do I need to go on?
But yeah, I'm almost 100 pages into it already and I'm liking it so far. I remember reading a passage of Bleak House in High School and being thoroughly puzzled. I couldn't have been more confused and Dickens was just describing London's fog. Oh well, I'm glad this one seems easier.

Lavoro alla trattoria da più di un mese, ma solo oggi per la prima volta sono riuscita a stappare la bottiglia di Chianti senza mettermi in imbarazzo o dover chiedere aiuto. A mia discolpa, sembrava purtroppo non c'è scusa plausibile.
Sia Davina che Tunda hanno cercato varie volte di mostrarmi o spiegarmi la teoria, ma immancabilmente, ogni volta che provo facevo cilecca, fino a stasera - alla buon'ora, direi. Alla fine non è così difficile come pensassi (!) e naturalmente il problema principale era nella mia testa. Ogni volta che suonava il campanello per servire una nuova bottiglia di chianti, io prendevo e mi affrettavo a trovare qualcosa di alternativo da fare. Qualsiasi cosa. Così è andata a finire che non mi sono mai esercitata con i cavatappi che usiamo al risorante e ogni volta temevo il momento in cui qualcuno avesse voglia di bere Chianti.

Questa mattina, dopo aver servito la colazione e finito il mio turno, sono andata in biblioteca qui in Hamilton e l'ho svaligiata. Ovvio, è un'esagerazione, ma sono andata via con un paio (leggi: sei) nuovi libri. Alcuni non ne ho mai sentito parlare, da altri due hanno tratto due film fantascientifici gli anni scorsi e da ultimo, un classico. Ho preso Grandi Speranze di Charles Dickens perché da quando ho finito la saga Shadowhunters - Le Origini sono in astinenza da Inghilterra Vittoriana e questo era il primo romanzo disponibile. Per non dire che sia Grandi Speranze che Racconto di Due Città, sempre di Dickens, figurano entrambi nella saga. L'ultimo soprattutto, dal momento in cui il suo triangolo amoroso viene paragonato a quello di Will, Tessa e Jem.
No, con questo non voglio paragonare un autore del calibro di Dickens con Cassandra Clare, dico solo che adoro l'Inghilterra del XIX° Secolo (fan sfegatata di Jane Austen, a rapporto) e che più o meno tutti i romanzi che ho letto ambientati in questo periodo avevano un quel certo non so che di magnifico! Tutti i cambiamenti che scombussolano il Paese, la seconda rivoluzione industriale, il codice di comportamento e le mode dell'epoca, gli incontri sociali.. devo andare avanti?
Comunque, sono a circa 100 pagine dall'inizio del romanzo e per ora mi sta piacendo. Mi ricordo di aver letto al liceo un brano tratto da Casa Desolata e di non averci capito un accidente. Sul serio, non sarei potuta essere più confusa e Dickens stava semplicemente descrivendo la nebbia di Londra! Son contenta che questo romanzo sembri più facile.

Day #80

Get ready for a useless post. 
Today I 
- woke up late. You know, when the bed has that perfect temperature, the pillows and mattress completely match the negative spaces of your head and body and you feel like laying under those soft blankets all your life, yep, that's why I didn't want to get up. Too bad I'm starting at 8 in the morning tomorrow.
- felt like a naughty child when Paolo scolded me (not quite literally) for not taking care of the shared places in the house like the kitchen and hallway as well as I should, that is to say vacuuming more often and cleaning the kitchen surfaces. Did I feel ashamed? Yes, I did. Would my mom be proud? No, she wouldn't. Will I work on it? Yes, I will. Let's not talk about this anymore. I hate letting people down.
- worked for just a couple of hours at the restaurant tonight because we weren't busy. Again. I'm starting not to like being sent home early anymore: it means no money at the end of the week! Hopefully tomorrow will be better, business-wise, probably it is just going to be hell for Tunda, Kyle and I.
- Skyped with a friend. You gotta love friends.

Preparatevi per un post inutile.
Oggi
- mi sono svegliata tardi. Avete presente quando il letto è della temperatura perfetta, il cuscino e il materasso si sono adattati completamente alla forma del vostro corpo e vorreste semplicemente rimanere sdraiati sotto quel soffice piumino per tutta la vita? Ecco perché non volevo tirarmi su questa mattina. Purtroppo domani si cambia registro, visto che inizio a lavorare alle 8.
- mi sono fatta riprendere da Paolo come se fossi una bambina disobbediente perché non mi prendo cura come dovrei degli spazi condivisi in casa, tipo la cucina o il corridoio, passando l'aspirapolvere o pulendo le superfici della cucina più a fondo e più spesso. Me ne sono vergognata? Certo che sì. Mia mamma sarebbe orgogliosa di me? Certo che no. Proverò a migliorare sotto questo punto di vista? Ovvio. Ora cambiamo argomento. Odio deludere le aspettative della gente.
- ho lavorato solo per un paio di ore al ristorante perché anche questa sera eravamo piuttosto vuoti. Comincio a non sopportare più questa cosa di essere mandata a casa prima: alla fine della settimana significa meno soldi! Se tutto va bene domani dovrebbe andare meglio, per quanto riguarda le entrate del ristorante, anche se probabilmente significherà l'inferno per Tunda, Kyle e me.
- parlato con una mia amica su Skype. Cosa c'è di meglio degli amici?

Day #79

Keeping it short because even when I mean to go to bed early like yesterday, I end up finishing writing at 1AM, and THAT is not early enough, even for my standards.

So, as I mentioned, I was exhausted yesterday and had to catch up on some sleep. I woke up at half past eleven this morning and it felt good. I'm actually planning on doing the same tomorrow morning!

Today was ANZAC day, that is to say, the national day of remembrance in Australia and New Zealand, and a public holiday for many. Not for us at the restaurant, though. But that was ok, because I worked only in the evening and - unfortunately for Tony and Davina - we weren't too busy.

I guess that's all for the day. You can all guess what I did in between waking up and going to work, and if you'd like to know, I'm really liking Eleanor & Park. It is set in 1986: tapes, comic books and first loves blooming on school buses. What can you ask for more?

Voglio essere brevissima questa sera, perché anche quando intendo andare a letto presto come ieri, finisce sempre che prima della una non ho ancora aggiornato il blog. E la una non è presto abbastanza, anche considerati i miei standards.
Quindi, vi ho detto ieri che ero esausta e che dovevo recuperare un po' di ore di sonno. Bè, stamattina mi sono svegliata alle 11 e mezza ed è stato fantastico. Credo ripeterò l'esperienza domani!
Oggi, in Australia e Nuova Zelanda, si è celebrato l'ANZAC day, che altro non è che il nostro 25 Aprile e che guarda caso, cade proprio il 25 Aprile. Per molti è giorno di vacanza, ma non per noi al ristorante. Ma va bene così: ho lavorato solo di sera e - sfortunatamente per Tony e Davina -non eravamo troppo pieni.

Ok, credo questo sia tutto per oggi. Potete benissimo immaginare cosa ho fatto tra il momento in cui mi sono svegliata e prima di andare al lavoro e se vi dovesse interessare, mi sta davvero piacendo Eleanor & Park. È ambientato nel 1986: musicassette, fumetti e primi amori nati sui sedili di uno scuola bus. Davvero, cosa si può chiedere di più?