Day #49

It took me 49 days, but I eventually got a job!
Sorry if I've been so elusive lately. I didn't want to disappoint anyone if I didn't get it in the end, so I just preferred to keep quiet about it. Today I had my third and last trial - had another one last Tuesday and Saturday - in this Italian Restaurant on Racecourse Rd. and at the end of the shift they handed me the paperwork to fill out and sign that meant I did it, I passed the first test!
At the moment I'm kind of tired exhausted. I will tell you more in the next days. But yeah, this is pretty great. I feel pretty great.

Mi ci sono voluti 49 giorni, ma finalmente ho trovato un lavoro!
Scusate se ultimamente sono stata evasiva. Non volevo deludere nessuno nel caso non fossi stata assunta, perciò ho preferito tenere un profilo basso. Oggi ho fatto la mia terza e ultima prova - ne avevo avuta una lo scorso martedì e una sabato - in questo ristorante italiano su Racecourse Rd. e alla fine del turno mi hanno consegnato i moduli da riempire e firmare che significavano che avevo passato il primo test! Che ce l'avevo fatta!
Al momento sono un po' stanca esausta. Vi dirò di più nei prossimi giorni. Però sì, è grandioso. Mi sento alla grande.

Day #48

Such a long day! Today Claire and I went downtown. She arranged to meet her friends Yooni and Ale in Fortitude Valley - the same district where Brisbane's China Town is, because Ale is leaving Australia (perhaps) for good in a couple of days and she wanted to say goodbye. Also, although we try not to speak about it, Claire is leaving soon as well, hence she's trying to reach all her old friends.

I had such a good time! Ale told us about woofing and his experience in the farms in Tazmania and around Oz. It sounded so adventurous!! He's seen so many places: the pictures he showed me looked just like beautiful postcards! He said he met plenty of awesome and helpful people and had so much fun hitchhicking! Now, though I do have some reserve on the latter, I would love to just set on the road and travel! I might even decide to do that if I find somebody crazy enough to come with me or don't find anything here in Brisbane.

Urban Dictionary on 'woofing':

When a young person throws caution to the wind, rejects their material possessions and travels the world working on organic farms for the World Wide Opportunities on Organic Farms organization. They pay for the plane ticket, but then have free room and board in exchange for back breaking labor on an organic farm.
- dirty hippie farming - slave labour - cheap way to travel -

Besides, three months of woofing would allow me to apply for a second year of Working Holiday Visa.

When Ale left to catch his train to the airport, Claire, Yooni and I, we walked to the Botanic Gardens and had lunch there. We packed some pasta, pizza and apples before leaving the house, so we had plenty. We talked about books, movies, learning English and had a really pleasant afternoon! The park was beautiful and we were surrounded by greenery. Way too many people were out jogging and having fitness sessions though.

Later, Claire made plans to meet yet one other friend of hers, Sophie, the Italian girl who used to live with Paolo, Sabri and Claire last (australian) summer. We met in South Bank and splashed our feet in the open-air public swimming pools they have there. She will be leaving in two weeks on a van with a friend of hers to go and work on farms. They have no clue where they'll end up, the destination isn't really important to them at the moment. They are mainly focusing on ''refurbishing'' the second-hand van they just bought and making the last arrangements for their trip.
We went for a drink at the Beach House, this pub downtown, and ordered a jug of beer so that Claire could get a discount on a steak. Just kidding, we didn't know about the steak, but when they gave us the coupon and we saw the steaks coming, she kind of decided to go for an early dinner.

We took our bus inbound at 9:45 this morning and re-entered the house at 7:45PM. But the weather was glorious, I visited places in Brisbane I'd never been to and met so many nice friends of Claire's today! So, all in all, I had a great day!

ps. Just a taste of how small Brisbane is: guess who we met in the hostel Ale was staying at? Eva! Sabrina's friend whom I met on Day #11. I knew she worked in a Backpackers' but it was a real surprise to see her again!

Che giornata infinita! Oggi Claire e io siamo andate in città. Si era messa d'accordo coi suoi amici Yooni e Ale per incontrarsi in Fortitude Valley - lo stesso quartiere dove si trova anche la China Town di Brisbane, perché Ale parte tra pochi giorni per non tornare più (forse) in Australia e lei voleva salutarlo. In più, anche se cerchiamo di toccare l'argomento il meno possibile, pure Claire tra poco dovrà tornare a casa, quindi sta cercando di ritrovarsi con tutti gli amici che si sono sparsi nei 12 mesi in cui è stata qui.

Mi è piaciuto così tanto! Ale ci ha raccontato della sua esperienza di woofing e nelle farm (per la maggior parte si tratta di piantagioni di frutta/verdura dove i raccoglitori sono sempre richiesti) della Tazmania e in giro per Oz. Wow! Sembra tutto così avventuroso! Ha visto così tanti posti diversi: le foto che mi ha fatto vedere erano più belle della maggior parte delle cartoline che ho visto in centro! Ha detto di aver incontrato parecchia gente simpatica e disponibile e di essersi divertito parecchio facendo l'autostop! Ora, per quanto l'ultima parte mi turbi un attimo, devo ammettere che pagherei per essere on the road e semplicemente viaggiare, vedere l'Australia scorrere dal finestrino! Potrei anche farci un pensiero di prendere e andare se trovassi qualcuno che venisse con me o se al contrario NON trovassi nulla da fare a Brisbane.

Urban Dictionary - il dizionario monolingue di cui mi servo quando devo tradurre slang, acronimi o insulti - dice a riguardo del 'woofing':

Quando un giovane getta al vento le certezze della quotidianità, rifiuta i beni materiali e viaggia per il mondo lavorando in farms organiche per l'organizzazione WWOOF. Implica pagarsi il biglietto aereo e i trasporti, ma una volta in farm, si ottengono vitto e alloggio in cambio di lavoro spacca-ossa.
SIN. raccoglitori hippie sporchi, schiavitù, un modo economico di viaggiare

Tra l'altro, anche tre mesi di woofing danno il diritto di fare domanda per il secondo anno di Working Holiday Visa.
Quando Ale se ne è andato per prendere il suo treno, con Claire e Yooni abbiamo camminato fino ai Giardini Botanici e lì abbiamo pranzato. Ci siamo attrezzate a casa, portandoci dietro pasta fredda, pizza e mele, quindi eravamo a posto. Abbiamo chiacchierato di libri, film, di come imparare l'Inglese e anche il pomeriggio è andato benissimo! Il parco in se stesso era splendido, tutto verde, con anche uno stagno, panchine ovunque.. pieno di gente che faceva jogging oppure sedute di fitness durante la pausa pranzo.
Più tardi, Claire ha fatto altri piani con un'altra sua amica per passare del tempo insieme. Così ho conosciuto Sophie, la ragazza che viveva prima di me nell'appartamento di Paolo. Ci siamo trovate a South Bank, dove abbiamo pucciato i piedi nelle piscine libere che ci sono lì - somigliano più a due laghetti artificiali, con palme, sabbia e tutto il resto. Tra due settimane partirà su un caravan con un amico alla volta della prima farm in cui troveranno lavoro. Non sanno neanche loro dove andranno a finire, al momento la destinazione non è una delle loro preoccupazioni, stanno dedicando gli ultimi giorni a Brisbane al sistemare il van di seconda mano che hanno comprato e a mettere a posto scartoffie varie.
Siamo poi andate a bere qualcosa a Beach House, questo pub in centro. Ordinando una caraffa di birra, Claire ha potuto avere uno sconto sulla cena: bistecca e patatine! In realtà l'ordine è stato fatto prima di sapere che avremmo potuto anche mangiare per cena, però diciamo che una volta che abbiamo visto il piatto eccetera, l'acquolina ha avuto la meglio e la mia coinquilina ha deciso di cenare alle 6 e un quarto.
Questa mattina abbiamo preso il pullman per andare in città alle 9 e 45 e questa sera siamo rientrate in casa alle 7 e 45! Però il tempo è stato fantastico, ho visto posti in Brisbane che non avevo ancora visitato e ho conosciuto tra gli amici più simpatici di Claire! Possiamo dire che sia stata proprio una bella giornata!

ps. Della serie, quanto è piccola Brisbane: indovinate un po' chi abbiamo trovato all'ostello dove stava Ale? Eva, l'amica di Sabrina che ho conosciuto il giorno #11. Sapevo lavorasse in un ostello per Backpackers, ma trovarmela di fronte oggi è stata proprio una bella sorpresa!

Day #47

LAZY SUNDAAAAAAAAY
Against the tradition, I woke up fairly early to get my palm leaf at the Catholic Church around the corner. Oh, by the way, for the first time they had like a REAL CHOIR - like those Gospel Choir in Italy you only see in movies and it was awesome! I mean, they had no wonderful singers or anything, it was just their passion and the setting - the church is no big Cathedral, mind - and maybe the fact that I'm reading To Kill A Mockingbird and all that made it so perfect!

Then I did some reading - have I mentioned you I love reading? - and in the early afternoon, once again defying traditions, I set to bake some cupcakes. Worst decision couldn't ever be taken.
Not only did I make a fool of myself - I was so focused when pouring the mixture in the moulds I might have as well been performing a brain surgery; but I got the instruction completely wrong too!! I mean, I kind of messed up tsp and tbsp - we do not have them in Italy - and got an extremely liquid icing. Yeah, I might as well mention the fact that the cupcakes were baked in muffin moulds, so they didn't turn out quite the shape they were supposed to AND that I'd better have left them in the oven some minutes longer. Oh, well. We never stop learning from our mistakes, do we?

Now, I'm going to finish my book, if you don't mind.

ps. Had dinner with Paolo, Sabri and Luca Beicapelli. It was soo good! We had a taste of some of the delicacies Paolo imports from Italy: cheese, salami, tuna and many different vegetables in oil. Everything tasted delicious!

DOMENICA DI OZIOOOOOO
Contro la tradizione però, mi sono alzata piuttosto presto per andare a prendere la mia palma benedetta nella Chiesa Cattolica che c'è dietro l'angolo. Uh, a proposito, per la prima volta oggi avevano un VERO CORO - tipo uno di quei Cori Gospel che si vedono solo nei film, ed è stato fantastico!! Non che avessero cantanti straordinari, ma la loro passione, le armonie delle voci, l'ambientazione e forse il fatto che stia leggendo in questi giorni Il Buio Oltre La Siepe, hanno definitivamente contribuito a rendere l'esperienza unica!

Poi ho letto un po' - vi ho detto che mi piace leggere? - e ancora una volta, per spezzare la routine, mi sono messa a preparare dei cupcake. Nel senso che ho comprato l'impasto in polvere e ci ho aggiunto latte, uova e burro. Un'idea più funesta non poteva venirmi in mente!
Non solo sarò parsa pazza - con la concentrazione che ho utilizzato per versare l'impasto negli stampi una persona normale avrebbe potuto praticare un intervento al cervello; ma ho anche completamente cannato con le istruzioni! Nei paesi anglosassoni si usano unità di misura come il cucchiaino da tè (tsp) o il cucchiaio da cucina (tbsp), ora, il problema è che non ho controllato se tsp fosse l'uno o l'altro, e ho usato direttamente due cucchiai da cucina. Grosso errore: la glassa era più liquida dell'acqua. Farei bene anche ad accennarvi che gli stampini che ho usato non erano per cupcakes, ma per muffin, il che ha reso le mie piccole creature ancora più deformi E anche che probabilmente avrei fatto meglio a lasciarli dentro ancora un minutino o due nel forno. Oh, bè, non si smette mai di imparare dai propri errori, no?

Ora, se mi scusate, tornerei a leggere.

ps. Ho cenato con Paolo, Sabrina e Luca Beicapelli questa sera: delizioso! Paolo ha aperto alcune prelibatezze importate dall'Italia, tra cui formaggi, tonno, sottoli e salame! Gnam!

Day #46

Too. Tired. To. Type. Tonight. *Woah! Look at that! Smooth*

Cannot. Tell. You. Why. Though. 
Have. To. Wait. For. It. To. Be. Official.

This. Confusing.
Better. Go.

Sono. Stanca. Non. Scrivo. Stasera. *Ehila! Guarda che ti faccio l'allitterazione anche quando sono in catalessi*

Però. Non. Posso. Dirvi. Perché.
Devo. Aspettare. Conferma.

È. Confuso. Lo. So.
Ora. Vado.

Day #45

Hi. This post isn't the real thing. I mean, today happened so little that you probably won't even care. I started - and am now halfway through - To Kill A Mockingbird by Harper Lee. So far it's awesome. I wonder why it took me so long to pick it up, and I mean, even in Italy it is considered a classic! I should have read it before, but at least I'm glad I'm doing it now.

I watched Glee today. I loved Darren's/Blaine's songs - man, he's just so talented! - and the Spice Girls number was cool. TBBT released no new episode this week and I'm mourning. Just kidding, you know by now I'm a drama queen. But yeah, I'll have to wait 2 weeks for something new.

For those of you familiar with Disney's Beauty and the Beast, today I had a flash: just like Belle, I find myself headed to Hamilton Library ANY OTHER DAY! Man, I'm always down there.. Today I picked up three books, you know there'll be easter holidays and all so they'll shut the place for a week. Will let you know about them when I'm done with them. Another thing related to BatB: there is absolutely no way she could manage to dodge people, chickens, buckets of water with her head stuck in her book! I mean, am I the only one that slams onto the lamp posts?

Hey, ciao. Questo non è un vero post. Nel senso, oggi è successo così poco che probabilmente nemmeno vi interessa. Ho iniziato e ora sono circa a metà de Il Buio Oltre La Siepe, di Harper Lee. Bello, bello bello! Mi sta davvero piacendo! Mi chiedo come sia possibile che non lo abbia mai preso in mano prima, nel senso, è considerato un classico anche da noi! Avrei dovuto leggerlo tempo fa, ma almeno sono contenta di starlo facendo ora.
Ho visto Glee oggi. Ho adorato le canzoni di Darren/Blaine - ma quanto non è bravo? - e il numero delle Spice Girls è stato molto simpatico. The Big Bang Theory non ha avuto un nuovo episodio questa settimana. Sono in lutto. Sto esagerando, naturalmente, ma ora dovreste saperlo che faccio un po' la drama queen. Però sì, niente TBBT, il che significa che per due settimane non ci sarà nulla di nuovo.
Per quelli che hanno presente La Bella e La Bestia della Disney, oggi ho avuto un flash: proprio come Belle mi sono accorta di andare in biblioteca UN GIORNO SI' E UNO NO! Parliamone, sono sempre lì! Oggi ho tirato su tre libri, settimana prossima c'è Pasqua, quindi la terrano chiusa per la settimana. Un'altra cosa sempre su LBeLB: non c'è assolutamente nessun modo in cui Belle possa schivare gente, polli, secchi d'acqua e qualsiasi cosa le si lanci addosso mentre va in giro col libro che le copre la visuale! Parliamone, non posso essere io l'unica che va contro i pali della luce!!!

Day #44

Today I read another book from Stephanie Perkins, Lola and the Boy Next Door.. Some of the characters from her first novel have cameos in it and I loved that! Apparently I'm not really over that book yet and it was a little bit of shock to read their names again, but a good one, I guess. The story, though, follows different characters in San Francisco and from what I've been reading on the Internet, her upcoming third book will wrap up their story as well as that of Anna and of Isla, a girl briefly mentioned in Anna and TFK.
I probably liked the previous book better, but in general I had a good time reading this one as well. 

I really liked the talking-through-windows thing, I think it was sweet. Aaaaand now I'm fangirling again! But seriously, Lola's weirdness aside - she never wears the same outfit twice and that implies plenty of costumes and wigs - I enjoyed it a lot! Another detail that I found super cute was Cricket's writing down notes on the back of his left hand to remember things and Lola's talking to the Moon. Overall a pleasant reading, with incredibly nice touches. I'll be looking forward to her next novel in July, Isla and the Happily Ever After.

Oggi ho letto un altro libro di Stephanie Perkins. Il titolo di questo sarebbe Lola e il Ragazzo della Porta Accanto.. Alcuni personaggi del suo primo romanzo ritornano in questo come comparse, e sarà che sono fresca fresca di lettura, ma mi sono presa un colpo quando me li sono ritrovati lì, sulla pagina! Non che non sia stata una sorpresa piacevole, intendiamoci..
I protagonisti però sono differenti e la loro storia si svolge a San Francisco. Comunque, spulciando su Internet ho scoperto che l'autrice pubblicherà quest'anno un terzo libro in cui le storie di Anna, Lola e Isla - una ragazza di cui si accenna in Anna eiBF, si intrecceranno un ultima volta e si concluderanno.
Se devo dirla tutta, probabilmente ho apprezzato di più il primo libro, però in generale anche questo non è stato per niente male.
Mi sono piaciute molto le conversazioni attraverso le finestre, credo sia una cosa davvero carina e romantica. *Eeee parte ancora per la tangente con cose di questo tipo - tipico* Ora, parlando seriamente, stranezze di Lola a parte - della serie che questa ragazza non esce di casa ogni giorno senza indossare un costume o una parrucca - mi è piaciuto parecchio! Un altro dettaglio che ho adorato sono stati gli appunti che Cricket si segnava sul retro della mano sinistra per non scordarseli e le conversazioni di Lola con la Luna. Quindi si è trattato di una lettura piacevole con parecchi dettagli davvero davvero carini. Non vedo l'ora del prossimo romanzo in luglio: Isla e il Felici e Contenti.

Day #43

Today I read Anna and The French Kiss by Stephanie Perkins. It was, to quote Mr. John Green, ''one of the most genuinely romantic stories I've ever read'' and I couldn't put it down all day. To use my words, it was ''a really good one, with the best setting possible and very authentic in its many misunderstandings.''

The story was set in Paris and it brought back all the wonderful memories I cherish from the week I spent there two years ago with my friends and classmates. I mean, I KNEW the places they were talking about in the book: the Jardine du Luxemburg, Saint Étienne-du-Mont, Shakespeare And Company!!!! I was there!!! I could picture it almost perfectly. 
I forgot there's also a bit set in the Père Lachaise Cemetry! Seriously, I can't ever stress enough on the fact that I WAS THERE with my friends just as Anna was there with hers! Is it normal that I'm this psyched about it? Why do I always get this involved when it comes to reading? I mean, where is my filter? Shouldn't I be able to detach myself in some ways?

Also, why did it take me so long to get interested in Neruda's love poetry?
SQUEEEEEE *fangirls*

Oggi ho letto un libro ancora inedito in Italia, la traduzione letterale del titolo sarebbe Anna e Il Bacio Francese, di Stephanie Perkins. È, per citare il Sig. John Green, ''una delle più genuine storie d'amore che io abbia mai letto'' e non sono riuscita a metterlo giù neanche un secondo. Per usare le mie parole, invece, si tratta di ''una storia davvero molto bella, con il migliore sfondo possibile e molto autentica in tutti i suoi fraintendimenti.''
La trama si sviluppa principalmente a Parigi e mi ha ricordato della meravigliosa settimana che ho passato due anni fa con i miei amici e compagni di classe nella capitale francese. Nel senso, SAPEVO ESATTAMENTE quali erano i posti a cui si riferivano nel libro, potevo richiamarli alla memoria in maniera quasi perfetta: le Jardin du Luxemburg, la chiesa di Saint Étienne-du-Mont, la libreria Shakespeare and Company!!! Ero proprio lì!
Oh, mi stavo quasi dimenticando, c'è anche un punto ambientato nel cimitero di Père Lachaise e, parliamone, non mi stanco di ribadire il concetto, come io ERO LI' a passeggiare coi miei amici, così era Anna coi suoi!!! È normale che sia così su di giri per questa cosa? Come mai mi ritrovo sempre così coinvolta quando leggo un libro? Intendo, dov'è il mio filtro? Non dovrei essere in grado di distaccarmi in qualche modo?

E poi ancora, perché è la prima volta che sento parlare delle poesie d'amore di Neruda?
*si scioglie*