Christmas' Eve!!!!
Today Claire and I went to Toombul Shopping Centre to go to a beauty salon, after all, in one week we'll be wearing our bikinis in Bondi!
We also did some window shopping and roamed around. Nothing too special.
I've said it once, and I'll say it again: it doesn't really feel like Christmas this year.
I'm looking forward to tomorrow and celebrating with Karen's family. May it be they'll knock some Christmas spirit into me before the day's gone.
La vigilia di Natale!!!
Oggi io e Claire siamo andate al centro commerciale di Toombul dall'estetista, parliamone, tra una settimana saremo in bikini a Bondi e dobbiamo essere preparate.
Siamo andate anche per vetrine, ma nulla di speciale.
L'ho detto una volta e lo ripeterò un'altra: non sento per nulla il Natale quest'anno.
Non vedo l'ora di andare a festeggiare domani a casa di Karen. Chissà che loro riescano ad inculcarmi un po' di spirito natalizio prima della fine della giornata!
Tuesday, 24 December 2013
Monday, 23 December 2013
Day #321
[My apologies, yesterday night we had a little party and I wouldn't have been able to type anything afterwards.]
It was a good day! I jumped on the City Cat - remember, Brisbane's river ferries - and cruised up the river to the CBD.
There I went to a travel agent and collected some informations on New Zealand deals and tours. After that, I met with Franco, Enzo's friend from the markets, at the Treasury Casino and we had coffee together. As usual, it was good to catch up and share the holidays wishes.
You already know about the "party" we had at our place. At some stage, during the night, I had a couple of buckets of water thrown at me to, let's say, make sure I wouldn't fall asleep on the table.
[Mi scuso, ieri sera abbiamo ospitato una piccola festicciola a casa e non sarei stata in grado di scrivere nulla ieri.]
È stata una bella giornata! Ho preso il City Cat - vi ricordate i battelli di Brisbane? - e sono andata in città.
Una volta lì, sono andata in un'agenzia di viaggi a raccogliere un po' di informazioni sulla Nuova Zelanda. Poi, mi sono incontrata con Franco, uno degli amici di Enzo del mercato, al Casino, dove abbiamo preso un caffè insieme. Come al solito, mi ha fatto piacere incontrare le persone che ho conosciuto qui a Brisbane e scambiarsi gli auguri.
Sapete già del festino che abbiamo ospitato qui. Ad un certo punto hanno iniziato a rovesciarmi secchi d'acqua in testa per farmi desistere dall'addormentarmi sul tavolo.
It was a good day! I jumped on the City Cat - remember, Brisbane's river ferries - and cruised up the river to the CBD.
There I went to a travel agent and collected some informations on New Zealand deals and tours. After that, I met with Franco, Enzo's friend from the markets, at the Treasury Casino and we had coffee together. As usual, it was good to catch up and share the holidays wishes.
You already know about the "party" we had at our place. At some stage, during the night, I had a couple of buckets of water thrown at me to, let's say, make sure I wouldn't fall asleep on the table.
[Mi scuso, ieri sera abbiamo ospitato una piccola festicciola a casa e non sarei stata in grado di scrivere nulla ieri.]
È stata una bella giornata! Ho preso il City Cat - vi ricordate i battelli di Brisbane? - e sono andata in città.
Una volta lì, sono andata in un'agenzia di viaggi a raccogliere un po' di informazioni sulla Nuova Zelanda. Poi, mi sono incontrata con Franco, uno degli amici di Enzo del mercato, al Casino, dove abbiamo preso un caffè insieme. Come al solito, mi ha fatto piacere incontrare le persone che ho conosciuto qui a Brisbane e scambiarsi gli auguri.
Sapete già del festino che abbiamo ospitato qui. Ad un certo punto hanno iniziato a rovesciarmi secchi d'acqua in testa per farmi desistere dall'addormentarmi sul tavolo.
Sunday, 22 December 2013
Day #320
Today I went to bring my Christmas wishes to Tony and Davina at the restaurant. Tunda was there too. It was beautiful to meet everybody after this long! Kyle is not working there anymore and this is going to be Tunde's last week, so Davina was telling me about all the changes that are coming up!
I had breakfast with her and we talked a lot, sharing the stories of the past few months.
A lot of our regulars send me their wishes and say hi. They say they missed me. :) Awwww.
Graham, one of the said regulars, was there and he sat at our table and chatted with us.
I had a quiet afternoon, trying to figure out what to do in the next few days, namely tomorrow, and failed to make up my mind. I'm torn in between spending a shitload of money on stuff I'm not really sure I want to do but would be a shame to miss, or just don't give a damn and party.
Oggi sono andata a salutare e a portare gli auguri di Natale a Tony e Davina al ristorante. C'era anche Tunda. Rivederli dopo tre mesi è stato davvero bello!!! Kyle non lavora più lì e questa sarà l'ultima settimana di Tunda al lavoro, quindi Davina mi diceva di tutti i cambiamenti che ci saranno col nuovo anno.
Ho fatto colazione con lei e abbiamo chiacchierato un sacco, condividendo avventure e disavventure degli scorsi mesi.
Un sacco dei clienti abituali mi fanno gli auguri e mi salutano, a quanto pare. Dicono che gli manco. :) Teneri. Graham, uno dei suddetti, era lì questa mattina, e si è seduto al nostro tavolo a parlare con noi.
Ho passato un pomeriggio tranquillo, cercando di trovare qualcosa da fare nei prossimi giorni, principalmente domani, e ho fallito miseramente. Sono completamente indecisa sul da farsi: spendere un sacco di soldi per qualcosa che non sono certa di voler fare, ma che sarebbe un peccato perdersi dato che sono qui, oppure direttamente fregarmene e semplicemente fare festa.
I had breakfast with her and we talked a lot, sharing the stories of the past few months.
A lot of our regulars send me their wishes and say hi. They say they missed me. :) Awwww.
Graham, one of the said regulars, was there and he sat at our table and chatted with us.
I had a quiet afternoon, trying to figure out what to do in the next few days, namely tomorrow, and failed to make up my mind. I'm torn in between spending a shitload of money on stuff I'm not really sure I want to do but would be a shame to miss, or just don't give a damn and party.
Oggi sono andata a salutare e a portare gli auguri di Natale a Tony e Davina al ristorante. C'era anche Tunda. Rivederli dopo tre mesi è stato davvero bello!!! Kyle non lavora più lì e questa sarà l'ultima settimana di Tunda al lavoro, quindi Davina mi diceva di tutti i cambiamenti che ci saranno col nuovo anno.
Ho fatto colazione con lei e abbiamo chiacchierato un sacco, condividendo avventure e disavventure degli scorsi mesi.
Un sacco dei clienti abituali mi fanno gli auguri e mi salutano, a quanto pare. Dicono che gli manco. :) Teneri. Graham, uno dei suddetti, era lì questa mattina, e si è seduto al nostro tavolo a parlare con noi.
Ho passato un pomeriggio tranquillo, cercando di trovare qualcosa da fare nei prossimi giorni, principalmente domani, e ho fallito miseramente. Sono completamente indecisa sul da farsi: spendere un sacco di soldi per qualcosa che non sono certa di voler fare, ma che sarebbe un peccato perdersi dato che sono qui, oppure direttamente fregarmene e semplicemente fare festa.
Day #319
Typing from Claire's place in Hamilton.
Yay, Claire's!!! She's just as messed up as I remembered, and I'm so glad to be back to hanging around with her again!!! :D
This morning I woke up very early, like at 5:30am - stupid time difference between NSW and QLD. It wasn't nice. Hopefully I'll adjust soon enough to both Brisbane time and temperature.
Today it was hot.
Tony drove me to Claire's place and then the two of us went inspecting houses, as she's looking into moving to another unit. One was old and small and it blew, even though it had a (dirty) swimming pool; the other one was huge and on two floors and reasonably cheap and if everything goes right, she might be moving there next month.
Once back at Claire's, I undid my luggage. (On a side note, undoing one's bags is just as awful as doing them.)
I also cut some old t-shirts and turned them in Australian-style tops, shortening their length by a good 5cm and removing the sleeves - and a big part of the sides, as well. There's very little left, truly. But they'll be perfect for summertime in Oz.
I had dinner with Sabri at the Container Markets, right past Portside Wharf, where ship containers have been converted to market and food stands. We had crêpes and I also had ice-cream, oops!
It was really nice to catch up with her, we had so many stories to share.
Vi scrivo da casa di Claire. Sììììì! Da casa di Claire!!!!
A proposito, è la stessa pazza di sempre, e sono contentissima di poter passare del tempo con lei ancora una volta! :D
Questa mattina mi sono svegliata prestissimo, tipo alle 5:30 di mattina - stupida differenza di orario tra NSW e QLD. Non è stata una cosa simpatica. Se tutto va bene, mi adatterò all'orario e alla temperatura di Brisbane abbastanza presto.
Oggi faceva caldo.
Tony mi ha accompagnato da Claire e dopo aver lasciato giù le valige, io e lei siamo uscite per visionare delle case, dato che ne sta cercando una dove trasferirsi. Una era vecchia e piccola e faceva schifo, anche se aveva la piscina (che era sporca, ma transeat.); l'altra era enorme, su due piani e relativamente a buon prezzo e se tutto dovesse andare bene, potrebbe trasferirsi lì il prossimo mese.
Una volta tornate a casa di Claire, mi sono messa a disfare la valigia. (Lasciatemelo dire, disfare la valigia è tanto odioso quanto farla.)
Ho anche tagliato alcune vecchie magliette, assomigliano molto ai top che usano qui in Australia adesso. Le ho accorciate di cinque buoni centimetri e ho tolto le maniche - e anche parecchio dai lati. Non è rimasto molto, a dire il vero. Oh bè, saranno perfette per l'estate qui in Australia, quindi vanno bene così!
Ho cenato con Sabri ai Containers Markets. Subito dopo Portside Wharf, hanno stabilito numerosi container che sono stati convertiti a bancarelle del mercato e in piccoli stands che vendono cibo. Abbiamo mangiato crêpes e poi io mi sono presa anche un gelato, oops! Mi ha fatto molto piacere rivederla e scambiarci le storie degli scorsi tre mesi.
Yay, Claire's!!! She's just as messed up as I remembered, and I'm so glad to be back to hanging around with her again!!! :D
This morning I woke up very early, like at 5:30am - stupid time difference between NSW and QLD. It wasn't nice. Hopefully I'll adjust soon enough to both Brisbane time and temperature.
Today it was hot.
Tony drove me to Claire's place and then the two of us went inspecting houses, as she's looking into moving to another unit. One was old and small and it blew, even though it had a (dirty) swimming pool; the other one was huge and on two floors and reasonably cheap and if everything goes right, she might be moving there next month.
Once back at Claire's, I undid my luggage. (On a side note, undoing one's bags is just as awful as doing them.)
I also cut some old t-shirts and turned them in Australian-style tops, shortening their length by a good 5cm and removing the sleeves - and a big part of the sides, as well. There's very little left, truly. But they'll be perfect for summertime in Oz.
I had dinner with Sabri at the Container Markets, right past Portside Wharf, where ship containers have been converted to market and food stands. We had crêpes and I also had ice-cream, oops!
It was really nice to catch up with her, we had so many stories to share.
Vi scrivo da casa di Claire. Sììììì! Da casa di Claire!!!!
A proposito, è la stessa pazza di sempre, e sono contentissima di poter passare del tempo con lei ancora una volta! :D
Questa mattina mi sono svegliata prestissimo, tipo alle 5:30 di mattina - stupida differenza di orario tra NSW e QLD. Non è stata una cosa simpatica. Se tutto va bene, mi adatterò all'orario e alla temperatura di Brisbane abbastanza presto.
Oggi faceva caldo.
Tony mi ha accompagnato da Claire e dopo aver lasciato giù le valige, io e lei siamo uscite per visionare delle case, dato che ne sta cercando una dove trasferirsi. Una era vecchia e piccola e faceva schifo, anche se aveva la piscina (che era sporca, ma transeat.); l'altra era enorme, su due piani e relativamente a buon prezzo e se tutto dovesse andare bene, potrebbe trasferirsi lì il prossimo mese.
Una volta tornate a casa di Claire, mi sono messa a disfare la valigia. (Lasciatemelo dire, disfare la valigia è tanto odioso quanto farla.)
Ho anche tagliato alcune vecchie magliette, assomigliano molto ai top che usano qui in Australia adesso. Le ho accorciate di cinque buoni centimetri e ho tolto le maniche - e anche parecchio dai lati. Non è rimasto molto, a dire il vero. Oh bè, saranno perfette per l'estate qui in Australia, quindi vanno bene così!
Ho cenato con Sabri ai Containers Markets. Subito dopo Portside Wharf, hanno stabilito numerosi container che sono stati convertiti a bancarelle del mercato e in piccoli stands che vendono cibo. Abbiamo mangiato crêpes e poi io mi sono presa anche un gelato, oops! Mi ha fatto molto piacere rivederla e scambiarci le storie degli scorsi tre mesi.
Friday, 20 December 2013
Day #318
OMG! Feels like ages since I last wrote a blog post on here!!! Kind of glad to be back.
As you may well know, if you've been following my Facebook page, today I left Orange and got back to Brisbane.
This morning with Chisa and Dee, after saying goodbye to Charlie and Loretta, I took the train back to Sydney. It was nice sharing with them part of the trip. Naturally, as we got to Central, everyone went her own way, but having lunch together one last time was good and I didn't feel as lonely as I would have, had I left the vineyard by myself.
Tony came and picked me up at Brisbane's airport and now I'm typing from Karen's place. Ash is here as well.
Even though I might have been a little sad for saying goodbye to my vineyard friends, seeing old dear faces once again was beautiful! I'm so happy to be here and I can't wait to meet all my other friends!
It still doesn't really feel like Christmas to me, though. It could be (a) the unbearable heat - man, Brisbane is far worse than Orange, in case you were wondering, and I was baking the half hour I spent in Sydney railway station; (b) the lack of Christmas decorations at the vineyard. At Karen's place, with a really pretty tree and garlands and lights and beauty, it is easier to feel the holidays approaching, but I mean, we are speaking of five (FIVE!!) days till Christmas! O.o Where the rest of December went?!
Omioddio! Non scrivo un blog post come si deve su qui da un'infinità di tempo!!! Mi fa piacere essere tornata!
Come ben sapete, se seguite la pagina di Facebook, oggi ho lasciato Orange per tornare a Brisbane.
Questa mattina, dopo aver salutato Charlie e Loretta, con Dee e Chisa ho preso il treno per Sydney. Ovviamente, una volta arrivate in stazione centrale, ognuna ha preso la sua strada, ma è stato bello condividere una parte del viaggio con loro e mangiare insieme un'ultima volta prima di salutarci. Per non parlare del fatto che, partendo tutte insieme, non mi sono sentita come se stessi abbandonando il vigneto e tutti gli altri, ma semplicemente come se stessi andando in vacanza - un piccolo giochetto mentale per evitare di farmi prendere dalla malinconia prima ancora di partire.
Tony è venuto a prendermi all'aeroporto e adesso scrivo da casa di Karen. Ash è qui anche lei.
Anche se ho dovuto salutare i miei amici al vigneto, rivedere le persone a me care a Brisbane è stato bellissimo! Sono felice di essere tornata e non vedo l'ora di incontrare tutti gli altri miei amici e conoscenti!
Non sento ancora lo spirito natalizio, però. Il che potrebbe essere perché (a) si muore di caldo - Brisbane è decisamente peggio di Orange, nel caso ve lo stesse chiedendo, e nella mezzora che sono stata alla stazione di Sydney mi sono quasi squagliata; (b) al vigneto non avevamo troppe decorazioni. A casa di Karen, invece, con un bell'albero, le ghirlande, le luci colorate e tante cose belle, è più facile sentire l'arrivo delle feste. Ma parliamone, Natale in cinque (CINQUE!!!) giorni?! Dov'è volato il resto di dicembre?
As you may well know, if you've been following my Facebook page, today I left Orange and got back to Brisbane.
This morning with Chisa and Dee, after saying goodbye to Charlie and Loretta, I took the train back to Sydney. It was nice sharing with them part of the trip. Naturally, as we got to Central, everyone went her own way, but having lunch together one last time was good and I didn't feel as lonely as I would have, had I left the vineyard by myself.
Tony came and picked me up at Brisbane's airport and now I'm typing from Karen's place. Ash is here as well.
Even though I might have been a little sad for saying goodbye to my vineyard friends, seeing old dear faces once again was beautiful! I'm so happy to be here and I can't wait to meet all my other friends!
It still doesn't really feel like Christmas to me, though. It could be (a) the unbearable heat - man, Brisbane is far worse than Orange, in case you were wondering, and I was baking the half hour I spent in Sydney railway station; (b) the lack of Christmas decorations at the vineyard. At Karen's place, with a really pretty tree and garlands and lights and beauty, it is easier to feel the holidays approaching, but I mean, we are speaking of five (FIVE!!) days till Christmas! O.o Where the rest of December went?!
Omioddio! Non scrivo un blog post come si deve su qui da un'infinità di tempo!!! Mi fa piacere essere tornata!
Come ben sapete, se seguite la pagina di Facebook, oggi ho lasciato Orange per tornare a Brisbane.
Questa mattina, dopo aver salutato Charlie e Loretta, con Dee e Chisa ho preso il treno per Sydney. Ovviamente, una volta arrivate in stazione centrale, ognuna ha preso la sua strada, ma è stato bello condividere una parte del viaggio con loro e mangiare insieme un'ultima volta prima di salutarci. Per non parlare del fatto che, partendo tutte insieme, non mi sono sentita come se stessi abbandonando il vigneto e tutti gli altri, ma semplicemente come se stessi andando in vacanza - un piccolo giochetto mentale per evitare di farmi prendere dalla malinconia prima ancora di partire.
Tony è venuto a prendermi all'aeroporto e adesso scrivo da casa di Karen. Ash è qui anche lei.
Anche se ho dovuto salutare i miei amici al vigneto, rivedere le persone a me care a Brisbane è stato bellissimo! Sono felice di essere tornata e non vedo l'ora di incontrare tutti gli altri miei amici e conoscenti!
Non sento ancora lo spirito natalizio, però. Il che potrebbe essere perché (a) si muore di caldo - Brisbane è decisamente peggio di Orange, nel caso ve lo stesse chiedendo, e nella mezzora che sono stata alla stazione di Sydney mi sono quasi squagliata; (b) al vigneto non avevamo troppe decorazioni. A casa di Karen, invece, con un bell'albero, le ghirlande, le luci colorate e tante cose belle, è più facile sentire l'arrivo delle feste. Ma parliamone, Natale in cinque (CINQUE!!!) giorni?! Dov'è volato il resto di dicembre?
Friday, 15 November 2013
- RECAP Week 8 -
Friday, 8 November 2013 - Day #276
Do you guys know that I've been in Australia for more than 9 months now? Wow! Some would say that's a long time!
Anyways! Today I planted potatoes, cleaned the house and washed Loretta's Ute with Chisa's help. Two people came at cellar door this morning, but that was all for the day and tomorrow Charlie and Loretta will be back!! I did enjoy the freedom and the chance to manage my own time, but it was mentally tiring to take care of the house, the food and the rest.. I'm glad I'm going back to be a simple WWOOFer.
Ci rendiamo conto che mi trovo in Australia da più di 9 mesi?! Alcuni direbbero che è un bel po' di tempo!
Comunque, oggi ho piantato le patate, pulito la casa e lavato il pick-up di Loretta con l'aiuto di Chisa. Due persone sono venute alla cantina questa mattina, ma poi più nulla per il resto della giornata e domani Charlie e Loretta sono di ritorno!!!
Saturday, 9 November 2013 - Day #277
Charlie and Loretta are back!!! Yay!
My knees are sore beyond words, but it was good to be out in the vineyard with Chisa and Ray.
Charlie e Loretta sono ritornati!! Evviva!!
Sunday, 10 November 2013 - Day #278
My knees are on fire! I had to take two painkillers tonight and I'm not even that sure they're working properly.. Desuckering will send me to surgery!!
Today was Ray's last day of work. He'll leave tomorrow with the 9AM coach.
Loretta gave me much to think about while desuckering, and as I was pondering her words, I had an epiphany on the A Song of Ice and Fire saga!! I swear, those books are even better than the tv show!
Le mie ginocchia sono in fiamme!! Ho già preso due antidolorifici questa sera, ma non stanno facendo troppo effetto. Tutto questo desuckering mi manderà in ospedale!!
Oggi era l'ultimo giorno di lavoro per Ray. Domani partirà con l'autobus delle 9 del mattino.
Monday, 11 November 2013 - Day #279
This morning Ray left. Chisa and I, we had a day off and we spent it at the library. I wrote some postcards, caught up with some videos on YouTube and and got myself some more books of the A Song of Ice and Fire saga - yes, the plan is exactly stacking them up in my room so that nobody from the Orange region can stop my reading. Nope, it's no news I'm this weird.
Tuesday, 12 November 2013 - Day #280
Today we started a new job: we moved from desuckering to finalizing the preparation for grafting. How so? We have these very fierce brushes to remove the bark from the top half of the vines as well as the occasional sucker. I named my brush Barkbane, because I'm silly like that (and totally not obsessed with GoT where they give a name to each important weapon).
Wednesday, 13 November 2013 - Day #281
We got one new WWOOFer to the vineyard! Her name is Deadra (even though I have no clue whether that is the way you spell her name). She's Irish and she too will stay here till just before Christmas holidays.
I also had a new brush today, as Barkbane had been completely worn out after just one day of scraping - more like Bark Is My Bane!
Una nuova WWOOFer è arrivata al vigneto! Si chiama Deadra (anche se sono certa nonil suo nome non scriva in questo modo) e viene dall'Irlanda!
Thursday, 14 November 2013 - Day #282
Tuck-in day!! Last week we raised the canopy wires and today we started tucking in the spurs which were too short last time to fit between the wires. There's a lot of walking in this job and, thank God, no kneeling!
Ps. Deirdre is the correct spelling, but we'll call her Dee, for short.
Il lavoro che abbiamo fatto oggi si chiama "tuck-in". Settimana scorsa abbiamo alzato i cavi di sostegno e oggi abbiamo spinto i ramoscelli, che la volta scorsa erano troppo corti, tra i suddetti cavi. Si cammina tanto facendo tacking-in, e grazie al cielo non bisogna inginocchiarsi!!!
Ps. Deirdre si scrive così, ma ha detto che possiamo chiamarla Dee, per facilitarci.
Do you guys know that I've been in Australia for more than 9 months now? Wow! Some would say that's a long time!
Anyways! Today I planted potatoes, cleaned the house and washed Loretta's Ute with Chisa's help. Two people came at cellar door this morning, but that was all for the day and tomorrow Charlie and Loretta will be back!! I did enjoy the freedom and the chance to manage my own time, but it was mentally tiring to take care of the house, the food and the rest.. I'm glad I'm going back to be a simple WWOOFer.
Ci rendiamo conto che mi trovo in Australia da più di 9 mesi?! Alcuni direbbero che è un bel po' di tempo!
Comunque, oggi ho piantato le patate, pulito la casa e lavato il pick-up di Loretta con l'aiuto di Chisa. Due persone sono venute alla cantina questa mattina, ma poi più nulla per il resto della giornata e domani Charlie e Loretta sono di ritorno!!!
Saturday, 9 November 2013 - Day #277
Charlie and Loretta are back!!! Yay!
My knees are sore beyond words, but it was good to be out in the vineyard with Chisa and Ray.
Charlie e Loretta sono ritornati!! Evviva!!
Sunday, 10 November 2013 - Day #278
My knees are on fire! I had to take two painkillers tonight and I'm not even that sure they're working properly.. Desuckering will send me to surgery!!
Today was Ray's last day of work. He'll leave tomorrow with the 9AM coach.
Loretta gave me much to think about while desuckering, and as I was pondering her words, I had an epiphany on the A Song of Ice and Fire saga!! I swear, those books are even better than the tv show!
Le mie ginocchia sono in fiamme!! Ho già preso due antidolorifici questa sera, ma non stanno facendo troppo effetto. Tutto questo desuckering mi manderà in ospedale!!
Oggi era l'ultimo giorno di lavoro per Ray. Domani partirà con l'autobus delle 9 del mattino.
Monday, 11 November 2013 - Day #279
This morning Ray left. Chisa and I, we had a day off and we spent it at the library. I wrote some postcards, caught up with some videos on YouTube and and got myself some more books of the A Song of Ice and Fire saga - yes, the plan is exactly stacking them up in my room so that nobody from the Orange region can stop my reading. Nope, it's no news I'm this weird.
Tuesday, 12 November 2013 - Day #280
Today we started a new job: we moved from desuckering to finalizing the preparation for grafting. How so? We have these very fierce brushes to remove the bark from the top half of the vines as well as the occasional sucker. I named my brush Barkbane, because I'm silly like that (and totally not obsessed with GoT where they give a name to each important weapon).
 |
| Can you guess which one is Barkbane? -.-'' |
We got one new WWOOFer to the vineyard! Her name is Deadra (even though I have no clue whether that is the way you spell her name). She's Irish and she too will stay here till just before Christmas holidays.
I also had a new brush today, as Barkbane had been completely worn out after just one day of scraping - more like Bark Is My Bane!
Una nuova WWOOFer è arrivata al vigneto! Si chiama Deadra (anche se sono certa nonil suo nome non scriva in questo modo) e viene dall'Irlanda!
Thursday, 14 November 2013 - Day #282
Tuck-in day!! Last week we raised the canopy wires and today we started tucking in the spurs which were too short last time to fit between the wires. There's a lot of walking in this job and, thank God, no kneeling!
Ps. Deirdre is the correct spelling, but we'll call her Dee, for short.
Il lavoro che abbiamo fatto oggi si chiama "tuck-in". Settimana scorsa abbiamo alzato i cavi di sostegno e oggi abbiamo spinto i ramoscelli, che la volta scorsa erano troppo corti, tra i suddetti cavi. Si cammina tanto facendo tacking-in, e grazie al cielo non bisogna inginocchiarsi!!!
Ps. Deirdre si scrive così, ma ha detto che possiamo chiamarla Dee, per facilitarci.
Friday, 8 November 2013
- RECAP Week 7 -
Friday, 1 November - Day #269
Tonight Loretta showed me how she cooks her roast chicken and pumpkin. Together with Charlie, she's leaving for Sydney on Sunday and won't be back till next Saturday, and wants to make sure we won't starve. Two nights ago, Ray learned how to cook chicken curry and stir-fried veggies. We also have a freezer full of Bolognese sauce and pizza. I think we'll be all right.
Questa sera, Loretta mi ha mostrato come prepara il suo pollo arrosto e zucca al forno. Con Charlie, partiranno domenica per Sydney e non saranno indietro fino a sabato e lei vuole essere sicura che non moriremo di fame. Due sere fa ha insegnato a Ray come cucinare pollo al curry e verdure all'orientale. In più il freezer è pieno di vaschette di ragù e pizza: credo sopravvivremo!
Saturday, 2 November - Day #270
Posting now because tonight I'm working! In a restaurant!!!
It's a small place and they cater a lot more than what they do in the actual place, but still! How cool is that?!?!
This morning Charlie strapped the mower on me and with earmuffs and goggles he set me to mow the backyard!! That was way cooler than the ghost-busters vacuum cleaner! He said the next step will be DRIVING the other mower!
Scrivo ora perché stasera lavoro! In un ristorante!!!!
Non è un posto grandissimo, anzi, e fanno molto catering in giro piuttosto che avere ospiti nei loro locali, ma comunque! Parliamone!!!
Questa mattina Charlie mi ha fatto tagliare l'erba con il tosaerba a motore; completa di occhialini protettivi e para-orecchie, mi ha spedita in cortile! Se ve lo steste chiedendo, il tosaerba è molto meglio della scopa elettrica alla ghost-busters! Charlie ha detto che il prossimo passo è quello di GUIDARE l'altro tagliaerba!!!
Sunday, 3 November - Day #271
Charlie and Loretta left this afternoon Sydney-bound. Their friend Jeff took care of the cellar door for the day, whilst I've been left in charge for the rest of the week. We had BBQ for lunch together with Jeff and we ate on the cellar door deck: everything was perfect!
I have a good feeling about this week.
Ps. Yesterday I forgot to mention we got a new WWOOFer!! Her name is Chisa and she's a 23 year old Japanese girl. She's tiny and has a warm smile.
Charlie e Loretta sono partiti per Sydney questo pomeriggio. Jeff, un loro amico, è rimasto in giornata per occuparsi della cantina di vini, mentre il compito è stato affidato a me per il resto della settimana. A pranzo abbiamo fatto un mini BBQ con Jeff e abbiamo mangiato sulla terrazza della cantina: tutto era perfetto!
Sarà una buona settimana!
Ps. Mi sono dimenticata di dirvi che è arrivata una nuova WWOOFer! Il suo nome è Chisa, ha 23 anni e viene dal giappone. È piccola di statura e un sorriso gentile.
Monday, 4 November - Day #272
Today
it was a very good day! Nobody came at cellar door, as expected, so I
did some work in the vineyard as well as watering the gardens and
feeding the animals.
Tonight Ray cooked chicken curry as I prepared stir fried veggies.. OMG! Was it delicious! We three WWOOFers also had a lovely time chatting at the dinner table!
Oggi è stata una bellissima giornata!
Come previsto, nessuno è venuto a comprare del vino, quindi ho passato un po' di tempo anche nel vigneto, oltre che innaffiare gli orti e dare da mangiare agli animali.
Questa sera Ray ha cucinato pollo al curry mentre io preparavo le verdure saltate in padella con lo zenzero.. Mamma mia! Era tutto delizioso! Anche la conversazione tra noi tre WWOOFers è stata molto piacevole e interessante!
Tuesday, 5 November - Day #273
Another quiet day at cellar door. Dinner was tougher to prepare tonight, as in I might have burnt the potatoes in the making, but chicken schnitzel tasted awesome!
Almost done with my book!!!
Un'altra giornata tranquilla alla cantina.
Questa sera preparare la cena è stato più arduo del solito, tipo che potrei accidentalmente aver bruciato le patate, però la cotoletta di pollo era buonissima!!!
Ho quasi finito Trono di Spade!
Wednesday, 6 November - Day #274
As son as cellar door opened, a group of seven people came for a tasting and bought three bottles of wine, after them nobody else came.
I love Rex and Tank, the dogs we have here at the vineyard, but they are getting restless! Loretta wants them on chain the whole week, but Rexie breaks free of his collar every night and today Tank pulled on his chain so hard that it came undone from the post it was tied to!
Appena ho aperto la cantina questa mattina, un gruppo di sette persone è arrivato per una degustazione. Hanno anche comprato tre bottiglie di vino!
Voglio bene a Rex e Tank, i cani che abbiamo qui alla vigna, ma in questi giorni stanno dando fuori di matto! Loretta vuole che li teniamo legati tutta la settimana, ma ogni mattina Rex riesce a togliersi il collare e oggi Tank ha liberato la catena dal palo al quale era fissata e se la trascinava dietro tutto contento!
Thursday, 7 November - Day #275
Among today's accomplishments: a Caesar salad to die for - guys, it was THAT good! Even the other two WWOOFers said so! Ray thinks it might be the best thing he's eaten at the vineyard yet; and roasted chicken and pumpkin!!
All this is so unlike me! I have never been the kitchen girl.. Food for thought!
On a totally different matter, I am getting tanned! Yay! If only I could do something for my corpse-white legs
Tra i successi della giornata: una Caesar salad buona da leccarsi i baffi - davvero, era fantastica! Anche gli altri due WWOOFers lo hanno detto! Ray ha persino aggiunto che è stata la cosa migliore che abbia mai mangiato qui al vigneto; pollo e zucca arrosto (grasse risate nel tagliare il pollo!)!
Tutto questo è nuovo per me!! Non sono io quella che di solito sta dietro i fornelli!!
Cambiando completamente discorso, mi sto abbronzando un sacco!! Yay! Ora, se solo potessi fare qualcosa per le mie gambe bianco-cadaveriche!
Tonight Loretta showed me how she cooks her roast chicken and pumpkin. Together with Charlie, she's leaving for Sydney on Sunday and won't be back till next Saturday, and wants to make sure we won't starve. Two nights ago, Ray learned how to cook chicken curry and stir-fried veggies. We also have a freezer full of Bolognese sauce and pizza. I think we'll be all right.
Questa sera, Loretta mi ha mostrato come prepara il suo pollo arrosto e zucca al forno. Con Charlie, partiranno domenica per Sydney e non saranno indietro fino a sabato e lei vuole essere sicura che non moriremo di fame. Due sere fa ha insegnato a Ray come cucinare pollo al curry e verdure all'orientale. In più il freezer è pieno di vaschette di ragù e pizza: credo sopravvivremo!
Saturday, 2 November - Day #270
Posting now because tonight I'm working! In a restaurant!!!
It's a small place and they cater a lot more than what they do in the actual place, but still! How cool is that?!?!
This morning Charlie strapped the mower on me and with earmuffs and goggles he set me to mow the backyard!! That was way cooler than the ghost-busters vacuum cleaner! He said the next step will be DRIVING the other mower!
Scrivo ora perché stasera lavoro! In un ristorante!!!!
Non è un posto grandissimo, anzi, e fanno molto catering in giro piuttosto che avere ospiti nei loro locali, ma comunque! Parliamone!!!
Questa mattina Charlie mi ha fatto tagliare l'erba con il tosaerba a motore; completa di occhialini protettivi e para-orecchie, mi ha spedita in cortile! Se ve lo steste chiedendo, il tosaerba è molto meglio della scopa elettrica alla ghost-busters! Charlie ha detto che il prossimo passo è quello di GUIDARE l'altro tagliaerba!!!
Sunday, 3 November - Day #271
Charlie and Loretta left this afternoon Sydney-bound. Their friend Jeff took care of the cellar door for the day, whilst I've been left in charge for the rest of the week. We had BBQ for lunch together with Jeff and we ate on the cellar door deck: everything was perfect!
I have a good feeling about this week.
Ps. Yesterday I forgot to mention we got a new WWOOFer!! Her name is Chisa and she's a 23 year old Japanese girl. She's tiny and has a warm smile.
Charlie e Loretta sono partiti per Sydney questo pomeriggio. Jeff, un loro amico, è rimasto in giornata per occuparsi della cantina di vini, mentre il compito è stato affidato a me per il resto della settimana. A pranzo abbiamo fatto un mini BBQ con Jeff e abbiamo mangiato sulla terrazza della cantina: tutto era perfetto!
Sarà una buona settimana!
Ps. Mi sono dimenticata di dirvi che è arrivata una nuova WWOOFer! Il suo nome è Chisa, ha 23 anni e viene dal giappone. È piccola di statura e un sorriso gentile.
Monday, 4 November - Day #272
Tonight Ray cooked chicken curry as I prepared stir fried veggies.. OMG! Was it delicious! We three WWOOFers also had a lovely time chatting at the dinner table!
Oggi è stata una bellissima giornata!
Come previsto, nessuno è venuto a comprare del vino, quindi ho passato un po' di tempo anche nel vigneto, oltre che innaffiare gli orti e dare da mangiare agli animali.
Questa sera Ray ha cucinato pollo al curry mentre io preparavo le verdure saltate in padella con lo zenzero.. Mamma mia! Era tutto delizioso! Anche la conversazione tra noi tre WWOOFers è stata molto piacevole e interessante!
Tuesday, 5 November - Day #273
Another quiet day at cellar door. Dinner was tougher to prepare tonight, as in I might have burnt the potatoes in the making, but chicken schnitzel tasted awesome!
Almost done with my book!!!
Un'altra giornata tranquilla alla cantina.
Questa sera preparare la cena è stato più arduo del solito, tipo che potrei accidentalmente aver bruciato le patate, però la cotoletta di pollo era buonissima!!!
Ho quasi finito Trono di Spade!
Wednesday, 6 November - Day #274
As son as cellar door opened, a group of seven people came for a tasting and bought three bottles of wine, after them nobody else came.
I love Rex and Tank, the dogs we have here at the vineyard, but they are getting restless! Loretta wants them on chain the whole week, but Rexie breaks free of his collar every night and today Tank pulled on his chain so hard that it came undone from the post it was tied to!
Appena ho aperto la cantina questa mattina, un gruppo di sette persone è arrivato per una degustazione. Hanno anche comprato tre bottiglie di vino!
Voglio bene a Rex e Tank, i cani che abbiamo qui alla vigna, ma in questi giorni stanno dando fuori di matto! Loretta vuole che li teniamo legati tutta la settimana, ma ogni mattina Rex riesce a togliersi il collare e oggi Tank ha liberato la catena dal palo al quale era fissata e se la trascinava dietro tutto contento!
Thursday, 7 November - Day #275
Among today's accomplishments: a Caesar salad to die for - guys, it was THAT good! Even the other two WWOOFers said so! Ray thinks it might be the best thing he's eaten at the vineyard yet; and roasted chicken and pumpkin!!
All this is so unlike me! I have never been the kitchen girl.. Food for thought!
On a totally different matter, I am getting tanned! Yay! If only I could do something for my corpse-white legs
Tra i successi della giornata: una Caesar salad buona da leccarsi i baffi - davvero, era fantastica! Anche gli altri due WWOOFers lo hanno detto! Ray ha persino aggiunto che è stata la cosa migliore che abbia mai mangiato qui al vigneto; pollo e zucca arrosto (grasse risate nel tagliare il pollo!)!
Tutto questo è nuovo per me!! Non sono io quella che di solito sta dietro i fornelli!!
Cambiando completamente discorso, mi sto abbronzando un sacco!! Yay! Ora, se solo potessi fare qualcosa per le mie gambe bianco-cadaveriche!
Subscribe to:
Posts (Atom)